东汉普顿East Hampton
—一个美好的周末
——艺术、社区，与我们相遇的那一刻

作者：纽约锦声

夏天最后的一个周末，最好的庆祝方式是什么？Labour Day劳动节就要到了。很快，人们将重新回到纽约，回到工作，回到学校，也重新进入一年中最忙碌而紧张的第四季度。

也许，在这一切重新开始之前，我们最应该做的，其实是一件非常简单的事：相聚一起。 回到社区，寻找我们的共同的根。寻找艺术、音乐、美食和文化，也寻找那些不知不觉间将我们连接在一起的共同传承。

这个美丽的星期六，我在东汉普顿找到的，正是这些。我受 ACA Galleries 以及 Vaughn Bergen 和他的家人邀请，来到 Ashawagh Hall，参加这个周末的聚会。ACA Galleries 本身就承载着一段非同寻常的历史。这家画廊已经走过将近一个世纪，传承了四代人。它也是美国最早打破种族与文化界限、向不同背景艺术家敞开大门的先锋画廊之一。

想一想：四代人。当一家画廊能够存在近一百年，它就已经不仅仅是一门生意了。一定还有一些更加珍贵的东西，在一代又一代人之间传递下来——知识、人脉、审美、记忆，对艺术的热爱，以及对于社区的信念。

这——-就是传承。

而在八月的最后这个周末，传承似乎无处不在。Ashawagh Hall 外面的草坪上，一个充满生活气息的当地市集热闹起来。人们带来了自己种植、自己制作的东西：有机蔬菜、水果、新鲜面包、黄油、山羊奶酪、咖啡、酸奶、鹰嘴豆泥……这些细小而美味的东西提醒着我们：艺术并不仅仅建立在博物馆、银行、大学、政府大楼和五大道的精致商铺， 也建立在海边的一座大别墅里。

人们聊天，孩子们在草地上跑来跑去，邻居彼此问候，艺术家展示自己的作品。 Vaughn 的妈妈、他美丽的妻子，还有从澳大利亚来的、善良热情的岳母，都在忙着招待大家、准备食物。然后，一个完全没有预料到的客人，从草坪的另一边走了过来。

比尔·克林顿。

没有隆重的出场。他只是这样穿过草地，在安保人员的陪同下，走进了这个和所有人共享的小小社区市集。他在一个卖酸奶的摊位前停下来，和那里的人聊了几句。后来，我也回到了同一个摊位，买了酸奶和鹰嘴豆泥——非常美味的希腊风味食品。

一位美国前总统，和我们这些普通人，站在同一片草坪上，在同一个食品摊前停下来。随后，克林顿总统走进了 Ashawagh Hall。

大厅里面，是另一个美国。

画家、音乐家、收藏家、画廊主人，以及那些只是单纯热爱艺术的人们。这位前总统向大家问候，与人们握手，也亲切地与这个画廊家族的成员交谈——他们对艺术的坚持，已经延续了整整四代。而就在这些美国当代艺术、韩国艺术以及东南亚艺术之间，还有一些东西，走过了更加遥远的距离，来到东汉普顿这个安静的角落：

Jeff Ye收藏的中国古代艺术品。对我来说，那就是整个上午最特别亲切的一刻。突然之间，这个世界变得很小。克林顿总统在现代中美关系史上，占据着一个特殊的位置。

在他的总统任期内，与中国的接触成为美国面对一个迅速变化的世界时非常重要的一部分。他曾经访问中国，也曾直接面对中国人民讲话。那正是中美关系变得越来越重要的年代。可是，站在 Ashawagh Hall 里，我想到的却并不是地缘政治。我想到的是一些更加简单、更加属于人的东西。

很多年前，克林顿曾经讲过自己的童年：父亲在他出生前就去世了，母亲将他抚养成人，以及那些家庭经历如何塑造了后来成为总统的这个人。这些故事一直让我感兴趣。因为当我们越过国籍、政治和历史之后，会发现：人的家庭，其实是如此相似。也许正因为如此，这个星期六才让我觉得格外特别。格外亲切。

外面的农夫，把自己花园里种出的蔬菜带来。里面的艺术家，把自己工作室里的画作带来。
ACA 带来了将近一百年的美国艺术传承。而我们的中国收藏，则把另一个文明、另一段历史带进了这个汉普顿滨海城市的著名别墅。

而比尔·克林顿就这样从这一切之间走过——他本人的总统任期，也曾经是漫长而复杂的中美关系史中一个重要的章节。这一切，都不是事先安排好的。而恰恰因为没有安排，才显得如此美好。

八月最后一个周末，一个阳光灿烂的上午。
在夏天悄悄离去之前，在秋天那部庞大的机器重新开始运转之前，人们只是简单地走到了一起。

美国艺术。中国艺术。爵士乐。美食。 家庭。一个画廊四代人的传承。

一批收藏三十年的岁月。而在这一切背后，是人类绵延数千年的创造力。

也许，文化并不总是需要一张宏大的国际会议桌。有时候，它需要的只是一座海边的房子，一片绿色的草坪，一段音乐，一块面包，一件艺术品——以及一些愿意停下脚步，彼此看一眼的人，包括一位伟大的前总统。

这，就是我在东汉普顿度过的这个美好周末。
而也许，这才是传承（heritage）真正的含义：

我们从上一代手中接过什么。我们热爱什么。我们愿意守护什么。以及最终——我们拥有什么，又愿意把什么，传给下一代—-
和无边的爱！