“翻译人的天都塌了！”

当AI的浪潮席卷全球教育与就业市场时，第一个轰然倒下的学校出现了。

2025年8月，美国明德学院宣布，其下属的蒙特雷国际研究学院MIIS将逐步关停研究生项目。

图源：The Middlebury Campus

这所被誉为“翻译界哈佛”的学府，曾培养出无数活跃在联合国、国际组织和跨国企业的精英翻译人才，如今却走向谢幕。

AI正以前所未有的速度，淘汰一批又一批专业与岗位，而翻译行业，成为最先倒下的牺牲品。

这两天，被蒙特雷高翻即将关停的消息在留学圈和翻译圈刷屏了。

8月28日，宣布将于 2027年6月正式结束运作，全面停止招生，只保留少数线上项目。

也就是说，2025Fall的学生将成为最后一届“绝版”学生，但还没开学的他们就要面对学校倒闭的事实。

根据官网及校友公开信，关停是一个纯粹的财务决定，尽管学院为MIIS投入了大量资源并推出了新项目，但这两年招生人数和申请数量急剧下降，导致学院连续多年出现严重赤字，最终走到无法维系的境地。

图源：小红书

蒙特雷高翻之所以引发如此轰动，是因为MIIS在业界的地位举足轻重。

蒙特雷国际研究院是明德学院下属研究生院，主校区位于美国加利福尼亚州蒙特雷市。

学院成立于1955年，前身为蒙特雷外国语学院，下设国际政策与管理、翻译与语言教育两大研究生院，开设国际政策、翻译、口译、本地化管理等领域的硕士项目。

其翻译与口译专业和巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称世界三大顶级翻译学院，被无数翻译与国际关系专业的学子奉为圣地。

小红书博主@小王爱学习 曾提到，蒙特雷是大学时期的梦校，大学四年英语专业，有三年半的时间都在努力往成为一名优秀口译员方向发展，努力进入高翻班，参加口译队，重复考雅思到高分就是为了申请巴斯和蒙特雷。

图源：小红书@小王爱学习

这所学院虽然规模不大，学生总数不足一千人，但它的影响力远远超越了体量本身。

因为蒙特雷在专业翻译、口译、国际安全、公共政策与环境研究等领域培养了大批活跃于联合国、欧盟、世界银行、国际媒体与跨国公司的精英人才，因此有“翻译界的哈佛”之称。

突如其来的关停消息，对于不少校友与在校学生而言，这不仅仅意味着一所学校的终结，更象征着翻译行业危机正在到来。

另一位小红书博主@吉尔伯特 感慨道，大一的时候自己的老师就是口译方向，一直跟他们安利世界三大高翻院，很多人也把蒙特雷当做了梦中情校。原本想着过几年去朝圣，结果成为了一大遗憾。

图源：小红书@吉尔伯特

有人甚至已经担心，国内以及其他高翻学院的项目会不会也步上关停的后尘。

图源：天上大风

一些准备考翻译硕士的学生也被冲击到，因为留给他们的选择也不多了，巴黎高翻和纽卡是他们最后的念头。

但是对他们来说，一个更显示的问题摆在他们面前：岸都没了，是选择继续游还是换一个呢？

图源：小红书@Troye Sivan

面对蒙特雷的关闭，小红书博主@XXLIN1987 说出了背后的现实：

其实，这几年AI对翻译市场的冲击非常大。翻译公司大范围采用AI系统，直接减少了人类译员的需求。笔译如此，口译市场的变化只不过稍微慢一些…

蒙特雷的关闭，只不过顺应了时代的趋势。伤悲或者唏嘘，也无法抵挡时代的潮流。

毕竟，抱着算盘，怎么和使用计算机的人比运算速度、强度和难度？

图源：小红书@XXLIN1987

大部分人认为，蒙特雷的关闭和AI的冲击直接相关。

微软研究团队近日发布的一份报告，基于对美国用户与Copilot超过20万次对话的分析，研究首次系统性地量化了不同职业被AI取代的风险程度。

结果显示，在40个“AI高暴露职业”中，翻译和口译人员位列第一。这一结论，与近年翻译行业普遍遭遇的寒冬形成了印证。

1.机器翻译的突飞猛进

从Google Translate到DeepL，再到如今的GPT-4、Gemini和Claude，AI翻译不仅在词汇与语法层面精确度越来越高，还能在上下文、语境、语气等方面实现母语水平的处理。

尤其是在科技、商务和法律文本中，AI已经满足大多数工作场景的需求。即使非翻译专业的员工，轻松可以完成一份材料的翻译。

图源：小红书

2.口译场景的逐渐渗透

过去人们常说，“AI也许能做笔译，但口译难度太高”，但这一说法也即将成为历史。

图源：小红书

打开我们的电脑，Zoom内置的AI翻译、微软Teams的多语言会议助手甚至腾讯会议实时翻译等都可以实现同步翻译。

跨国企业在内部会议中对AI口译的接受度大幅提升，这直接压缩了人类口译员的生存空间。

WAIC 2025大会上AI教父Hinton的演讲实时翻译

3.翻译就业市场的萎缩

在AI替代率高的背景下，人们对人工翻译与口译的需求也发生改变，高端需求集中于外交谈判、文学翻译、敏感机密场合，普通场景直接交给AI完成。

翻译学专业学生的传统就业路径，比如国际组织、出版社、媒体、企业翻译部等翻译岗位招聘越来越少。

即使有岗位，雇主也倾向于招聘能结合AI工具的人才，而不是完全依赖高成本的人工翻译。

图源：网络

换言之，AI时代，社会可能不再需要那么多翻译员，而是需要少量AI翻译监督员或校对专家。

翻译行业的变化就像是多米诺骨牌，一块倒了，后面跟着倒。

蒙特雷的关停，就是这个趋势的缩影，当就业出路越来越窄，家长学生看不到出路，学校自然也撑不下去。

蒙特雷的关闭，不仅意味着一所传奇学院的落幕，也把翻译专业的留学生们推到了一个尴尬的处境。

作为AI冲击下最早受到波及的一批人，如何自救已经成为大家不得不面对的问题。

不少从业者和过来人其实早就意识到，单纯依赖翻译技能，已经很难支撑一份长期稳定的职业生涯。

机器翻译和AI工具的普及，让市场对纯翻译人才的需求急剧下降，而跨语言+跨领域的复合能力才是新的竞争力。

图源：小红书@小薰天天向上

过去，语言本身是一种稀缺技能，但今天，它已经成为一种基础配置。真正能让人脱颖而出的，是语言与别的能力结合，比如语言+技术、语言+行业、语言+传播。

从趋势来看，语言相关的职业道路正在发生重组。一方面，传统的同声传译员、自由笔译员越来越难以维持高质量就业。

另一方面，新的岗位正在涌现，本地化项目经理、语言数据标注和优化人员、AI语言产品训练师、跨境合规专员、全球化运营支持…

这些职位依然需要语言功底，但更看重的是如何把语言与技术、项目管理、行业知识结合起来。

对于翻译专业的学生来说，这意味着不能只把自己定位为“译员”，而要主动向“语言应用专家”转型。

首先，在学习阶段就要尽快拓宽视野。单纯追求语言能力的提升已经不够了。

翻译硕士课程如果不融入跨学科元素，迟早会被淘汰。学生要主动补充技术类课程，比如CAT工具的熟练使用、语料库的构建与管理，甚至是AI语言模型的后编辑技巧。

同时，也要结合自己的兴趣方向，选择一个行业作为着力点。

比如对商业感兴趣，可以去学跨境电商、国际商务谈判；对科技感兴趣，可以补充数据分析、网络安全的课程。

未来的价值，不在于你会多少词汇，而在于你能否用语言在一个具体行业里解决问题。

很多英专生、翻硕生，习惯于不停考证、参加竞赛，积累一大堆头衔和奖项。

但在就业市场，这些证书的实际价值非常低。比起荣誉满身，企业更看重你是否能独立完成一个本地化项目，是否能在AI辅助翻译环境下交付高质量成果。

对于学生来说必须尽早跳出单一的路径，把语言当作一把钥匙，去打开更广阔的行业大门。只有这样，才算是真正的自救。

写在最后:

从一个更大的角度来说，翻译的今天，可能是其他专业或职业的明天。

当AI的浪潮涌来时，不止翻译会被替代，很多专业和职业都在经受一场重新洗牌。

在过去，会计是一个非常稳定的职业。无论公司大小，都需要人来做账、审计和报税。

但现在，AI财务软件可以自动读取发票、生成报表，甚至提前预测企业的财务风险。审计公司也在尝试用AI进行审计，比人工抽样更全面、更高效。

图源：CNN

很多人怀揣着揭示真相的梦想进入新闻院校，但现在《华盛顿邮报》《路透社》都已经在开始试验用AI写新闻，AI正在逐渐取代初级记者的角色。

法律曾经是金领行业，但现在ChatGPT已经能进行法律检索、生成合同模板，甚至回答基础法律咨询，没有人脉和资源积累的法律毕业生竞争压力越来越大。

在计算机行业，AI同样在“反噬”它的创造者。

很多人以为写代码是创造性技能，但今天，GitHub Copilot、ChatGPT 等工具已经能够自动生成可运行的程序，很多重复性编程工作正在被迅速替代。

图源：ynetnews

那么，留给年轻人的问题是，学什么才不会被取代？

一个很悲观的回答是，没有哪个专业100%不会被取代。几乎所有领域，都会在未来几年内感受到AI的冲击。

但是我们也要认识到，AI不是敌人，而是一个超级工具。如果把它看作对手，就会陷入焦虑。但如果把它当作助手，就可能释放出更大的潜力。

也就是说，未来的竞争力，不再只是精通一个专业，而是能把多个领域整合起来，能和AI合作，能做AI做不到的事。