凤凰网“天下事”全文编译如下：

川普总统算不上爱读书的人。但越来越多人觉得，白宫里总该有人把雪莱的《奥兹曼迪亚斯》诗稿打印出来，放在他的电视遥控器旁边。（注：奥兹曼迪亚斯通常指代古埃及法老拉美西斯二世，现多作为文化梗，用来隐喻“即便曾经无比辉煌、权倾天下，最终也会在漫长的时间中湮灭、被遗忘”。它源于雪莱的十四行诗，象征着权力的短暂与虚妄，也被用于文艺作品中指代彻底的毁灭与毁灭前夕的狂傲）

据报道，在最近讨论中，川普政府官员对参议院少数党领袖、纽约州民主党参议员查克·舒默表示：总统愿意解冻数十亿美元资金，用于迟迟未能动工的哈得孙河铁路隧道，前提是舒默推动将纽约宾夕法尼亚车站和华盛顿附近的杜勒斯国际机场以川普的名字重新命名。

还好，据说舒默拒绝了。不难想象这条滑坡路会通向何方：从川普湾到川普金门大桥，全美到处都是冠以川普之名的公路、河流、水坝。

但先别松气，因为川普仍在执着于一场改名运动，其目标似乎不在于建立遗产，而更多是侵占他人的遗产。对他而言，这条路似乎更省事。

作为总统，这位地产大亨、自封的“伟大建设者”，事实证明根本谈不上是什么建设者。他擅长拆毁东西。有时，比如白宫东翼，他会毁掉一些有意义的东西，只想换成更宏大、更金碧辉煌、更符合他帝王品味的版本。但他似乎缺乏创造、甚至激发那些能够长久存在的制度与纪念建筑所需的品质。

从别人的成果中攫取荣耀与利益，向来是川普的惯用手法。川普集团长期将家族名字授权给其他公司的项目使用。从温哥华川普国际酒店大厦，到阿联酋的川普私人庄园，这些授权协议让川普坐享“全球地产帝国”的名声，却不用参与建造，也不承担任何责任。如今步入晚年，总统似乎决心要在既非他建造、也非为他而建的公共地标和机构上打上自己的烙印。

他给肯尼迪表演艺术中心和美国和平研究所重新贴上自己的标签，即便他同时试图砍掉和平研究所的预算。一向痴迷橄榄球的他，据报道还想把名字刻在华盛顿指挥官队计划新建的球场上。将杜勒斯机场改名川普机场，能让他压过历任前总统一头——毕竟这座国际机场比附近的里根国家机场大得多。而位于曼哈顿核心地带的川普宾夕法尼亚车站，则能把他的名字狠狠怼在那些势利的纽约人脸上——那些人终其一生都不肯给予他渴望的尊重。无论多么有钱、多么成功，这位皇后区出身的总统，始终像个外区少年，耿耿于怀于家乡文化精英的轻视。

支持率低迷的川普或许意识到，自己永远无法赢得广泛的公众赞誉。又或者，他只是出于纯粹、不受约束的虚荣心。无论如何，他都要强行挤进这个并不感激他的国家的日常生活里，越是不待见他的地方，他越要钻进去，趁他还能威逼别人顺从。对感到沮丧的公众来说，也算有点安慰：川普的改名行为散发着窃取荣誉的恶臭，但比起总统正在做的许多其他事情，它造成的残酷和人类苦难要少。

把名字刻在建筑上或许是自我放纵，但至少没人因此被枪杀。众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯将这种改名行为嘲讽为“总统涂鸦”，精准点出了其骨子里的狭隘与小家子气。

同样要记住：今天能改名，明天就能再改回去。川普主义不会永远存续。某些元素或许会残留，但“让美国再次伟大”运动本质上是一场个人崇拜，在其独特领袖离去后，不太可能以现有形式长久存续。等到这股狂热退去，美国就能开始决定，要在何时、以何种程度撤销川普那些自我标榜的痕迹。

把声名狼藉的威权者名字从公共空间清除，从来都不是新鲜事。有些国家彻底清除，有些则像意大利战后清除墨索里尼痕迹那样没那么彻底。后川普时代，理性的“去川普化”过程或许会缓慢而稳健。川普刚下台就激进行动，只会引发共和党基本盘的强烈反弹。可别让美国陷入一种疯狂的循环：谁掌控华盛顿，就疯狂改名一轮。

清除“总统涂鸦”，想来会是相对容易的修复工作。真正麻烦的是：政府机构、政策项目、民主规范、法治———川普正在玷污的远不止几座建筑。重建之路将漫长而艰巨，尤其是如果我们想借此机会（恕我借用拜登总统的话）“重建更美好”。

没有捷径可走。假装有的话，只会为公众的失望与怨恨埋下伏笔。至于可能残存的川普忠实信徒，应该鼓励他们在私人领域歌颂川普。佛罗里达州高尔夫球场内，一座15英尺高（4.5米）、名为“川普巨像”的镀金雕像已准备就绪。为什么要止步于此？海湖庄园、贝德明斯特庄园、川普大厦……无数川普物业都可以等着粉丝出资，用浮夸的纪念物装点。这是美国，人们有权把钱冲入他们选择的任何镀金马桶，只要别动用纳税人的钱、别玷污那些庄严的公共机构就行。