综合编译自《politico》、《纽约邮报》：

美国国会众议院与参议院周二（2月3日）通过一项大约1.2万亿美元的政府拨款案，结束了持续数天的部分政府停摆，并将该法案送交总统唐纳德·特朗普签署，从而使联邦政府大部分机构重新恢复运作。

此次停摆始于上周末，当时因国会未能在截止期限前通过年度拨款法案，造成包括国防、卫生与公众服务、教育、劳工及住房等多个部门的拨款暂时中断。

关键投票与立法内容

众议院以217票赞成、214票反对的微弱优势，批准了这项综合拨款案。

该法案此前已经在参议院获得通过，并得到白宫支持，预计总统将迅速签署成为法律。

法案为大部分联邦部门提供拨款至2026财政年度结束（9月30日）。

国土安全部（DHS）拨款暂缓

本次协议仅为国土安全部提供为期两周的临时拨款，到2月13日止，以便为更长期的拨款谈判留出时间。

这是议案中的一个核心争议点：民主党议员坚持要求在正式长期拨款前，国会通过更多约束联邦移民执法机构（如移民与海关执法局 ICE）的措施；共和党议员则对这些要求持反对态度。

两党分歧与妥协

这一拨款案的通过并非轻松：

有21名共和党人投票反对党内立场，反对通过该案；同时有21名民主党人跨党派投票支持。

共和党内部部分保守派议员批评该案未能加入选民资格等政策议题；

民主党则关注移民执法改革，要求增强透明度与问责机制。

这种分裂显示出国会内部在财政与政策议题上仍存在深刻分歧。

背景：为什么会停摆？

这次短暂的政府停摆是由于上一份临时拨款（continuing resolution）到期，而国会未能及时完成全部年度拨款法案的审批。上一次类似的部分停摆也发生在2025年10月31日之后，并长达43天，是美国历史上最长的政府停摆之一。

展望：下一阶段的谈判

随着资金重新拨付至9月底，国会接下来必须就国土安全部长期拨款及移民执法改革议题达成更广泛共识，否则在2月中旬可能面临新的资金截止与争议。