从古诗到交响乐：叶小纲《大地之歌》纽约再启程

文章来源巴德美中研习研究院

今年第八届纽约中国当代音乐节（China Now Music Festival）最令人期待的亮点之一，是作曲家叶小纲的声乐交响巨制《大地之歌》时隔十二年后重返林肯中心的舞台。

《大地之歌》创作于2005年，灵感源自奥地利作曲家马勒在1908–1909年间完成的同名巨作 Das Lied von der Erde。马勒依据译本唐诗，将李白、孟浩然等诗人的意境融入西方交响乐，写出一部哲思深沉的作品。叶小纲则以唐诗原文重新谱写，从中国作曲家的角度回应马勒，拓展了这座跨越东西的文化桥梁。

中西对照的差异
叶小纲曾说，他的版本与马勒“除了名字几乎没有相同之处”。马勒在1907年遭遇家庭与人生重创，怀着痛苦与虚无，从译本唐诗中写出悲悯之作。而叶小纲以唐诗原文为根基，吸收其中进取精神，并融入戏曲元素与民族打击乐，在充满雄心的壮年写下了一部生命力与诗意并存的乐章。

六个乐章的诗意世界
《悲歌行》：气势磅礴，展现李白“悲来乎”的激烈情绪，女高音在狂风暴雨般的音响中仰天长呼。
《宴陶家亭子》：谐谑幽默，川剧锣鼓与管弦音效烘托出李白诗中的盛会，仿佛置身热闹筵席。
《效古秋夜长》：含蓄深沉的乐队音响极具场景刻画效果，弦乐描绘无眠的秋夜，女高音吟唱宛若画面中的人影。
《采莲曲》：勾勒采莲女忙碌的身影与“游冶郎”驻足观赏的心境，旋律委婉传神，引用民乐《彩云追月》动机。
《春日醉起言志》：表现李白醉酒后的豪放胸怀，越剧元素融入声乐旋律，传递诗中“处世若大梦，胡为劳其生”的豁达。
《宿业师山房待丁大不至》《送别》：根据孟浩然、王维诗句展开，音乐层层递进，尾声在锣鼓余音中飘散，宛如水墨留白。

国际舞台的回响
2013年，叶小纲的《大地之歌》由底特律交响乐团在林肯中心上演。古典音乐媒体 Bachtrack 盛赞他“用声音描绘诗意的非凡能力”。

2021年，德意志留声机首次将叶小纲与马勒的两部《大地之歌》同时收录出版，作品由此真正进入国际市场，赢得更广泛认可。

9月27-28日，蔡金冬将执棒巴德当代乐团，携手女高音邓曼丽与男中音吴越，再次奏响这部横跨世纪的乐章，让观众在诗与乐的交汇中感受中西文化的呼应与对话。

更多详情：
第八届纽约中国当代音乐节开票！一起感受乐动新声

购票链接：
barduschinamusic.org/music-in-motion